Alternativa B - O tradutor-intérprete de língua de sinais é a pessoa que traduz e interpreta a língua de sinais para a língua falada, e vice-versa...
Identificação da Resposta Correta
A alternativa B é a correta, pois define adequadamente a função central do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS). Este profissional atua como ponte comunicacional entre a comunidade surda (que utiliza a Libras) e a comunidade ouvinte (que utiliza a Língua Portuguesa), garantindo acessibilidade em diferentes contextos.
Fundamentação Teórica
O papel do TILS vai além da tradução literal de palavras. Ele deve garantir que a mensagem mantenha seu sentido original, respeitando as nuances culturais e linguísticas de ambas as partes envolvidas.
- Mediação Linguística: O profissional realiza a conversão entre os códigos linguísticos (Libras e Português).
- Modalidade: Pode atuar na modalidade oral (fala) ou escrita, dependendo da demanda do contexto.
- Dupla via: A tradução ocorre nos dois sentidos: de Libras para Português e de Português para Libras.
## Análise das Alternativas
| Alternativa | Status | Justificativa |
|---|
| A | Incorreta | A atuação do TILS é intrinsecamente ligada à cultura e à língua da comunidade surda. Ignorar esse contexto compromete a eficácia da comunicação. |
| B | Correta | Descreve corretamente a função de tradução/interpretação bidirecional e a mediação linguística essencial para a inclusão. |
| C | Incorreta | As tarefas são altamente complexas, exigindo formação específica e conhecimento profundo de ambas as culturas. São fundamentais para a cidadania dos surdos. |
Conclusão
A profissão de TILS é regulamentada e essencial para garantir direitos constitucionais de acesso à informação e à educação. A alternativa B resume essa função de maneira precisa e abrangente.