Só não constitui paráfrase do texto *

Alternativa B

Esta questão exige a identificação da opção que NÃO é uma paráfrase correta do texto original. Embora o texto fonte não esteja visível na imagem, a análise lógica das alternativas permite identificar a resposta correta através da comparação dos significados e vocabulários utilizados.

Análise das Alternativas

Uma paráfrase deve reescrever o texto mantendo o sentido original, podendo alterar apenas a estrutura ou o vocabulário (sinônimos). Vamos observar o padrão comum entre as opções:

• Opções A, C, D e E: Todas utilizam o termo "bárbaro" em sua forma negativa ("não é bárbaro", "deixa de ser bárbara", "não mais pode ser considerada bárbara", "não é mais bárbara"). Elas afirmam consistentemente que a presença de historiadores remove o caráter de barbárie.
• Opção B: Utiliza o termo "civilizada". Ela afirma positivamente que a nação é civilizada, ao invés de afirmar que ela não é bárbara.

Por que a Alternativa B é a Resposta?

Embora "não ser bárbaro" e "ser civilizada" sejam conceitos relacionados, eles não são estritamente idênticos em termos de precisão textual.

• Fidelidade Lexical: As opções A, C, D e E mantêm a mesma raiz lexical do provável texto original (provavelmente uma citação sobre a história e a barbárie).
• Mudança de Sentido: A alternativa B introduz uma mudança qualitativa positiva ("civilizada") onde o texto original provavelmente usava uma negação ("não é bárbaro"). Em questões de interpretação de texto, substituir um adjetivo pelo seu oposto (antônimo) pode descaracterizar a ênfase exata do autor.

Portanto, por romper com o padrão de vocabulário presente nas outras quatro alternativas, a Alternativa B é a que menos se configura como uma paráfrase direta e fiel.