Na letra da canção, que retrata o cotidiano de um casal, há marca de uso coloquial da língua portuguesa em:

Alternativa B - "Ela pega e me espera no portão"

Introdução

A questão solicita a identificação de uma marca de linguagem coloquial dentro da letra da canção "Construção", de Chico Buarque. Para responder corretamente, é necessário distinguir entre o registro formal/poético e o registro informal/falado.

Desenvolvimento

A linguagem coloquial caracteriza-se pelo uso espontâneo da língua, comum no dia a dia, frequentemente utilizando verbos genéricos ou estruturas simplificadas que fogem à norma culta rigorosa.

Analisando as opções apresentadas:

• "E me beija com a boca de paixão": Utiliza metáforas e vocabulário abstrato, próprio da linguagem poética.
• "E me morde com a boca de pavor": Também recorre a metáforas intensas ("pavor"), mantendo o tom literário.
• "Meia-noite ela jura eterno amor": Expressões como "jurar eterno amor" pertencem ao registro formal ou romântico elevado.
• "Todo dia ela faz tudo sempre igual": Embora simples, trata-se de uma descrição factual direta, sem marcas explícitas de informalidade sintática ou vocabular tão fortes quanto outras opções.
• "Ela pega e me espera no portão": O uso do verbo "pegar" neste contexto (significando "vir", "chegar" ou "encontrar") é uma marca distintiva da oralidade. Na norma culta, esperaríamos verbos mais específicos como "vai", "vem" ou "comparece".

Análise

• Registro Literário vs. Coloquial: A letra mistura descrições cotidianas com metáforas poéticas.
• Polissemia do Verbo: O verbo "pegar" possui múltiplos sentidos. Quando usado para indicar deslocamento ("vou pegar o ônibus") ou encontro ("pegar alguém"), é sinal de informalidade.
• Contraste: Enquanto "paixão", "pavor" e "amor" elevam o tom da fala, "pega" traz a realidade bruta e informal da situação.

Conclusão

A alternativa que apresenta a marca mais clara de uso coloquial é aquela que emprega o verbo "pegar" de forma simplificada, característica da fala cotidiana.

Alternativa B.