O texto abaixo apresenta informações sobre a ética profissional do intérprete de Libras. Leia e analise: Deve ser uma pessoa de ________ na sua interpretação e sigilo – ______: Não deve deixar que a sua moral e religião interfiram na interpretação. Se ocorrer erros na interpretação: corrija imediatamente. Ser ______ (Dominar a Língua Portuguesa e a LIBRAS): Ter histórico profissional de ______: Capacidade de admitir suas limitações quando não se sentir capaz: ______ durante a interpretação: Formação educacional: Conhecimentos da ética e da responsabilidade da profissão: Participante da Comunidade surda. sendo reconhecido por ela: Ser capaz de trabalhar em equipe e de ______ os outros intérpretes: Estudo ________ da Língua de Sinais.

Alternativa E - Confiança - fidelidade - bilingue - confiabilidade - equilíbrio - apoiar - constante

Fundamentação Teórica

Esta questão aborda os requisitos éticos e profissionais exigidos de um Intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras). O texto descreve competências técnicas e atitudes morais essenciais para o exercício da profissão, garantindo a qualidade da comunicação e o respeito aos direitos da comunidade surda.

A seguir, a análise detalhada de cada lacuna preenchida corretamente pela alternativa E:

1. Relação com Sigilo e Interpretação

"Deve ser uma pessoa de confiança na sua interpretação e no sigilo – fidelidade."

• Confiança: Refere-se à integridade da pessoa. O sigilo é a garantia de que informações sensíveis não serão vazadas, o que exige que o intérprete seja alguém de confiança.
• Fidelidade: Refere-se à exatidão da tradução. O intérprete deve ser fiel ao significado original, sem adicionar ou omitir conteúdo.

2. Competência Linguística

"Ser bilingue (Dominar a Língua Portuguesa e a LIBRAS)"

• Bilinguismo: É a condição fundamental. Um intérprete deve ter proficiência nativa ou próxima dela em ambas as línguas (Língua de Sinais e Língua Oral/Escrita), compreendendo nuances culturais e gramaticais de ambas.

3. Reputação Profissional

"Ter histórico profissional de confiabilidade."

• Confiabilidade: Diferencia-se de "confiança" (sentimento) por ser uma propriedade mensurável do trabalho. Um histórico de confiabilidade significa que o profissional cumpre prazos, mantém postura ética e entrega resultados consistentes ao longo do tempo.

4. Postura Emocional

"...equilíbrio durante a interpretação"

• Equilíbrio: O intérprete pode lidar com temas delicados (médicos, jurídicos, emocionais). Manter o equilíbrio emocional é crucial para não projetar seus próprios sentimentos na mensagem traduzida.

5. Trabalho em Equipe

"Ser capaz de trabalhar em equipe e de apoiar os outros intérpretes"

• Apoio: A profissão muitas vezes exige trabalho em dupla (para evitar fadiga e garantir qualidade). O apoio mútuo é essencial para o bem-estar da categoria.

6. Educação Continuada

"Estudo constante da Língua de Sinais."

• Constante: As línguas vivas evoluem constantemente. O estudo contínuo garante que o intérprete acompanhe neologismos e mudanças sociais dentro da comunidade surda.

Conclusão

A sequência lógica que preenche corretamente as lacunas, respeitando a terminologia técnica da área de Tradução e Interpretação de Libras, é:

1. Confiança (Qualidade pessoal)
2. Fidelidade (Qualidade da tradução/sigilo)
3. Bilingue (Domínio linguístico)
4. Confiabilidade (Histórico profissional)
5. Equilíbrio (Postura)
6. Apoiar (Atitude colaborativa)
7. Constante (Hábito de estudo)

Portanto, a Alternativa E é a única que apresenta essa ordem correta.