Qual a tradução CORRETA desta relação de CONSTRUTO:

Alternativa B - Os Cavalos do rei

A questão apresenta um exercício de gramática hebraica focado na construção chamada Smikhut (relação de construto), onde dois substantivos são unidos para formar uma expressão possessiva. Para traduzir corretamente, precisamos analisar cada palavra separadamente.

Análise da Frase Hebraica

A frase na imagem é: $\text{סוסי הַמֶּלֶךְ}$. Lemos do direito para a esquerda.

1. Primeira palavra (\text{סוסי}):

• Deriva de $\text{סוּס}$ (Sus), que significa "cavalo".
• O sufixo -\text{i}$** ($\text{-י}) transforma a palavra em plural no estado de construto**. Isso indica "cavalos de..." ou "cavalos do...".
• Portanto, refere-se a Cavalos.

1. Segunda palavra (\text{הַמֶּלֶךְ}):

• Base da palavra: $\text{מֶּלֶךְ}$ (Melekh), que significa "rei".
• Prefixo $\text{הַ}$ (Ha): É o artigo definido equivalente ao "O/A" em português.
• Como está sem o sufixo de plural, permanece no singular.
• Portanto, refere-se ao Rei.

Montagem da Tradução

Unindo os conceitos:

• \text{סוסי} = Os cavalos (possessivo/plural)
• \text{הַמֶּלֶךְ} = do rei (singular definido)

A estrutura lógica é: [Objeto Plural] + [Possuidor Singular].

Isso resulta na tradução "Os cavalos do rei".

• Opção A (Um cavalo do rei): Incorreta, pois "cavalo" estaria no singular.
• Opção C (Os carneiros dos reis): Incorreta, pois "carneiro" é outra palavra e "reis" estaria no plural.
• Opção D (Os cavalos dos reis): Incorreta, pois "rei" está no singular, não plural.

Portanto, a alternativa correta é a B, que identifica corretamente o plural dos cavalos e o singular do rei.